اصلاً هيچ پيشرفتي نداشتم
نمي دونم چي بگم
اوضاع اونجوري كه برنامه ريزي كرده بودم، پيش نمي ره
به كمكت احتياج دارم
"وقتشه كه از بين اون جماعت بزني بيرون، "الكس
هيچي نمي تونه جلوتو بگيره كه
همين الان راه بيوفتي بياي بيرون پيش من
بجز اين واقعيت كه تو اصلاً اينجا نيستي
اين توئي كه داري براي "واحد" كار مي كني
ايني كه اينجوري همديگه رو مي بينيم، تقصير من نيست
قرار من با "اماندا" فقط درمورد گير آوردن سرگي سماك"ه"
و جعبه سياه، درسته؟
امكان نداره جعبه رو بهت بدم
به جعبه سياه احتياجي ندارم
فقط يه فايل رو مي خوام
منظورت چيه؟
من دارم يه معامله ساده رو پيشنهاد مي دم
6ماه قبل
براي يه كدوم از دشمنام يه پرونده درست كردم
"از جمله "سماك
و همشونو توي جعبه سياه رمزگذاري كردم
منظورت همونيه كه ديگه پيشت نيست؟- اوه، هست -
همينجا. يادته؟
من هر چي رو كه درباره "سرگي سماك" دارم
...در عوضِ
يه پاكت سيگار "مونته كريستو" بهت مي دم
و بذار حدس بزنم. فندك هم مي خواي؟
اماندا" گفته از آتيش خبري نيست"
اماندا" لازم نيست از اين چيزا خبردار بشه"
داريم درباره يه معامله ساده حرف مي زنيم
سيگار در برابر پرونده
انت...انتخابش با خودت
پس تو يه انتخاب سومي پيدا كردي
رَكب زدن به "پرسي" هميشه انتخاب درستيه
اينطور فكر نمي كني؟
خب، بستگي داره. چي گيرم مياد؟
اگه تو اون فايل "سماك" رو كه رو جعبه هست بهم بدي
ديگه مجبور نيستم با "اماندا" و "پرسي" سروكله بزنم
...و اگه بهشون احتياجي نداشته باشم
ديگه دنبال من نمي گردي
اينطوري چطوره، "الكس"؟ انتقام رو فراموش كن
الان ديگه دست من نيست
واحد" يه مكالمه رو شنود كرده" گوگول" يه تيم برا كشتن من بسيج كرده"
نيكيتا"، خواهش مي كنم"
بايد قبل از اينكه "سماك" منو گير بياره، كارشو بسازم
تو چي فكر مي كني؟
فكر كنم بدونم قضيه از كجا آب مي خوره
رَكب زدن به "پرسي" عواقب خودشو داره
الكس"، روش فكر مي كنم"
ولي هيچ قولي نمي دم
نمي خواستم هولتون كنم
كار نمي كنه
فهرست دشمنان "پرسي". حق با تو بود
تو ليست ماموريت ها نبود اينجوري راحت تر ناديده گرفته مي شه
اينو كسي مي گي كه خودش فايل ناديده گرفته
چي پيدا كردي، "بيركاف"؟
فقط يه ارزيابي روانشناسي، چندتا عكس
و متن يه مكالمه تلفني
"وقتي كه "سماك" آب پاكي رو مي ريزه رو دست "پرسي
راستش از اين يكي خوشم اومد
پرسي" به "الكس" هم دروغ گفته"
اينطور كه معلومه
آره، واقعاً چيز جالبي
تو پرونده "سماك" نيست
اما يه چيزي درباره تو هست
خب، تعجبي نداره كه تو ليست دشمناي "پرسي" باشي
...اگه مي خواي يه نگاهي بنداز. يه چيزايي
درباره مسائل شخصيت هست از جمله ارزيابي روانشناسي و والدينت
"نه، ممنون "بيركاف
بزرگ شدن تو خونه ديگران باندازه كافي بهم ضربه زد
ديگه لازم نيست مرورش كنم
منظورم پدر مادر واقعيته
رون" "الكس" رو تا يه كليسا تعقيب كرده" جايي كه تو فرستاديش
تا بدون اطلاع من "نيكيتا" رو ببينه
من نفرستادمش كه "نيكيتا" رو ببينه
اون به منم چيزي نگفت
دقيقاً عين همون كاري كه مي دونستم مي كنه
تو چيكار كردي؟
كار تورو انجام دادم
به لطف من، تو از اوني كه فكر مي كني به گير انداختن "نيكيتا" نزديك تري
در واقع، الان در حال انجامه
من دقيقاً مي دونم "نيكيتا" ظرف 24ساعت آينده
كجاست
...گذشته رو
پرسي"، چي مي خواي؟"
آفتاب
انتقال به بخش رو زميني
حتماً هم لازم نيست يه بهشت استوايي باشه
فقط يه اتاق با يه پنجره
مي دوني اين معنيش اينه كه تو هيچوقت نميتوني رئيس جمهور بشي؟ (چون "نيكيتا" متولد آمريكا نيست)
اسم مادرم "آن" بوده
چرا جلوي اسم پدر رو خالي گذاشتن؟
احتمالاً چون آمريكايي بوده
وقتي بدنيا اومدم، مرده
اونايي كه بزرگم كردن گفتن كه تولد پيچيده اي بوده
...تنها باري كه بهم راست گفتن
اين چيه؟
"پدر: رايبَت" - نمي فهمم يعني چي -
احتمالاً نام خانوادگيه؟ "نيكيتا رايبت"؟
نه. نه، نه، نه
رايبت" يه اسم رمز قديمي سازمان "سيا"ست"
"معنيش ميشه "طبقه بندي شده
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S02E06: 343 Walnut Lane
منطقي نيست
فكر مي كني چه بلايي سرش اومده بود؟
يه بار درباره اش سوال كردم، اما نخواستي درباره اش حرف بزني
من باهاش كنار اومده بودم
يا فكر مي كردم اومدم
...اولين كاري كه بعد از فرار از "واحد" كردم
اين بود كه همه جا رو دنبال پدر مادرم زير و رو كردم
هميشه هم بي نتيجه بود
آره، متاسفم كه اينجوري بوده
"آخه...بمحض اينكه يه تازه وارد ميومد تو "واحد
من تمام اطلاعات تولدش رو پاك مي كردم
اينجوري هيچ كس نمي تونست هويت واقعي يه مامور رو رديابي كنه
"پس بايد با هك كردن سيستم سازمان "سيا
اينكارت رو برام جبران كني
آه، ببخشيد
اما من همه پلهاي پشت سرم رو تو شبكه اونا خراب كردم
كه يه نفر رو از اونجا نجات بدم (اشاره به قسمت آخر فصل يكم)
اگه مي خواي يه كاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي
...تو كه تو اين فكرنيستي كه
تو همين تازگي ساختمون "لانگلي" روريختي بهم و در رفتي، حالا دوباره مي خواي قايمكي برگردي تو؟
پرونده هاي قديمي تو "لانگلي" نگهداري نمي شن
بهر حال بازم با "سيا" سروكار داري اونا دنبالت مي گردن
مايكل"، من نمي خوام"
مجبورم
اين قضيه تمام عمرم با من بوده
خب، بعدي كيه؟
يالا
راه "مامور" شدن از من مي گذره
هيچكدوم ازشما كرم هاي كوچولوي آشغال خور
مي خواد رو زمين كاره اي بشه؟
برا همين تو هنوز اينجايي؟
واحد" احتياجي به صحنه سازي مرگ شماها نداشت، داشت؟"
هيشكي كه به يه آشغال اهميت نمي ده
مامان و بابا پيشت نيستن كه ادب يادت بدن
به چي نيگاه مي كني؟
خيلي وقت پيش بايد يه كاري درباره "نيكيتا" مي كرديم
اگه نتونيم اين پايين كنترلش كنيم
اون بيرون هم نميتونيم
تو يه ماموريت اونقدر بهش اعتمادداري كه جونت رو بدي دستش؟
اينو يه "نه" حساب مي كنم - پس كارشو بساز -
تنها چيزي كه من مي خوام يه فرصته كه بشه باهاش منطقي حرف زد
تا اونجايي كه من مي تونم بگم كسي تاحالا اينكارو نكرده
اگه هيچ پيشرفت سريعي نبينم يه گلوله خالي مي شه تو مغزش
و تو كسي هستي كه اينكارو مي كني
مي فهمم
اگه پدر و مادر منم بودن ميرفتم اون بيرون دنبالشون بگردم
فقط يه چيز هست
که از، از دست دادن خونواده بدتره
و اون کسي رو نداشتنه
خيلي خب. چي شده؟
هيچي - به نظر هيچي نمياد -
بنظر مياد چيزي هست که مي خواي بهم بگي
مايکل" پدر "ماکس"ه"
تو نبايد بهش بگي
اوه، خداي من
چيه؟
تو...؟
نه
حامله اي؟ - نه -
مي دونم منظورت چي بود
جواب "نه"ه
اوه، خوبه
...نه، منظورم "خوب" نبود. منظورم
...منظورم "خوب" نبود. من...منظورم
آره - مي دوني منظورم چي بود -
آره
چي تو ذهنته؟
فقط حس مي کنم انگار
تو بيش از حد براي من داري خودتو فدا مي کني
و منم...منم هيچ کاري برات نمي کنم
اگه من نتونم خونواده مو دوباره بدست بيارم
حداقل مي تونم اينکارو بکنم که تو مال خودتو بدست بياري
صبح بخير. ورزش صبحگاهي خوب بود؟
تو مي توني منو ببيني؟
اون سيستم امنيتي جديدي که برات گذاشتن فقط براي دور نگه داشتن آدم بدا نيست
فکر مي کني "واحد" چطوري آمارتو داره؟
بگذريم، کي بهت گفت
که هر وقت يکي اسممو تو اينترنت سرچ کنه
من يه پيغام هشدار دريافت مي کنم؟
خودت گفتي
برگرد به موقعي که تو "واحد" بوديم
مي خواستي ببيني کدوم دخترا تو نَخِت هستن؟
بايد يه جوري با "نيکيتا" تماس مي گرفتم
خب که چي؟ الان بايد باور کنم که اين تيکه اي رو
که الان اومدي، به "واحد" خبر ندادي؟
من فقط دارم ازشون استفاده مي کنم تا اون چيزي رو که مي خوام گير بيارم
چي، مثل فهرست دشمنان "پرسي"؟
ما فايل ها رو پيدا کرديم
کلي آدمِ بد، چيز بدرد خوري هم درباره "سماک" نبود
پرسي" داشت بازيت مي داد"
چرا بايد دروغ بگه؟
چونکه، "پرسي"ه ديگه
چرا اينا رو بهم مي گي؟ "نيکيتا" کجاست؟ بيارش رو صفحه
فکر کردي من کي ام، تلفنچي؟
در هر صورت، اونم بياد، همون سخنراني رو مي كنه که قبلاً براي من مي کرد
و متنفرم از پذيرفتنش، اما حق با اونه
تو نمي توني "پرسي" رو تو بازي خودش شکست بدي
تنها راه بردن اينه که بازي نکني
بيشتر اينا طبقه بندي شده ان
اگه دنبال يه گزارش طبقه بندي نشده بودين اونوقت اشکالي نداشت
اما حالا که درخواست آزاد سازي اطلاعات رو دارين امکان نداره
مي خوام بگم، مجبورم اول از دفتر ترخيص اطلاعات مجوز بگيرم
و بعدش هم اطلاعات بايد کاملاً توسط دفتر ويژه کاملاً بررسي بشن
متوجه شدم
رديف 13-23 بفرمايين
حالشو ببرين - عاليه -
بنده خدا سردرد مي گيره - بهتره اون بگيره تا من -
!هي، همونجا وايسا
نفوذ به داخل. يه مامور رو زدن !حالا دارن فرار مي کنن. کمک بفرستين
!کمک بفرستين
حدود يه ساعت پيش، "نيکيتا" و "مايکل" به يه انبار "سيا" تو "مِريلند" دستبرد زدن
با يه سري پرونده پرسنلي قديمي زدن به چاک
بذار حدس بزنم، مي خوام بهت بگم چرا
مي تونم حدس بزنم "نيکيتا" الان دنبال چيه
دنبال پدر واقعيشه
براي اينکار چه برنامه اي ريخته بودي؟
نيکيتا" تا ندونه از کجا اومده، دست بر نمي داره"
يادته که؟
ما مي تونيم از اين قضيه عليه خودش استفاده کنيم
ما؟
بايست قبل از اينکه نقشه رو اجرا کني منو در جريان مي ذاشتي
ريچارد اليسون" اسمي نيست"
که توقع داشتم دوباره بشنومش
اما حالا که شنيده ام، به تو احتياجي ندارم
بعضي وقت ها وقتي قمار مي کني، مي بازي
اين بايد يه غافلگيري باشه
مخصوصاً اگه خود طرف نباشه
اون تنها مامور "سيا" توي پرونده بود که توضيحي درباره اش ديده نمي شد
خب، تا قبل از اينکه "بيرکاف" بفهمه
به سختي مي شه باور کرد که همچين جايي بشه يه مامور "سيا" رو پيدا کرد
احتمالاً برا همينم اينجاست
نبايست قبلش تلفن مي كرديم؟
نه، فکر کنم اونجوري ممکن بود بترسه
اگه منتظر ملاقات کننده بود با اسم مستعار زندگي نمي کرد
داري چيکار مي کني؟
فقط يه سر و گوشي آب بدم
هي، اون اينجا نيست
"بنظر نمياد بتونم براش يادداشت بذارم، "مايکل
احتمالاً تو که نمي خواي پدرت
بياد خونه ببينه خونه شو دزد زده
ممکنه همين اول کاري خرابکاري بشه
نيکيتا"، مي تونيم صبر كنيم"
پس صبر کن
کسي نيست؟
بندازش، زود
شماها کي هستين، "سيا"؟
"من دخترتم، "ريچارد
من دختري ندارم
اسم من "نيکيتا"ست
...مادرم "آن" بود. منو افراد ديگه اي بزرگ کردن
دختر من مرده
سعي کردم چند سال پيش پيداش کنم تنها چيزي که پيدا کردم قبرش بود
مُردن من جعلي بود
هردومون يه چيزايي درباره ناپديد شدن مي دونيم
مگه نه؟
...خب
از ديدنت خيلي خوشحالم
اما من يه فراري ام و مي خوام همينطوري هم بمونم
بجنبين. بيرون
تو چيکار کردي؟
اگه بهت بگم
تو هم ميشي شريک به اصطلاح جرايم من
بذار شريك شم
بايد بري
من اينهمه راه نيومدم که دست خالي برگردم
ريچارد"، فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد"
داشتم وظيفه مو انجام مي دادم
"سال 1984، من يواشکي برگشتم "لائوس (کشوري در جنوب شرق آسيا و همسايه ويتنام)
و خبرچينم تازه از "هانوي" برگشته بود (هانوي: پايتخت ويتنام)
خبر آورد که کلي آدم ديده که داشتن نقب مي زدن
زير يه جايي با نگهباناي مسلح
: مي گفت "سفيد پوستا، لباساشون پُر زيپه"
مي دونين کيا لباساشون خيلي زيپ داره؟
آره، لباس خلباني
خلباناي سقوط کرده - آره -
فکر کردم اطلاعات باارزشي درباره ...زندانياي جنگي و محلشون دارم
چرا جايي منتشر نشد؟ - سياست -
مقامات رده بالا حتي نخواستن يه خودشون زحمت بدن
ترسيدن ممکنه يه دردسر جديد باشه
اين حرف به مذاق من خوش نيومد
در نتيجه جهنم به پا کردم
پدرو دختر عين همن
تنها چيزي که بعدش يادمه اين بود که به قاچاق هروئين
از "تايلند" متهم شدم
اما قبل از اينکه پيدام کنن، فرار کردم
اينا ديگه چه خرايي هستن؟
"تيم عمليات "واحد - چطوري پيدامون كردن؟ -
پرسي" حتماً برامون تله گذاشته بوده" - شماها چيكار كردين؟ -
اونا دنبال تو نيستن، دنبال منن
اينجا مثل آب خوردن مي زننمون پس بايد بريم
كجا؟
دنبالم بياين
!بيا پايين
بازم اسلحه آوردي؟ كجا مي خواي بذاريش؟
زير بالشم
...اين "سيمور بيركاف"ه
صاحبخونه شون
بيركاف"، اين "ريچارد"ه"
پدرم. گفتنش عجيب به نظر مياد
شنيدنش عجيب تر به نظر مياد
از مهمان نوازي تون ممنون
چشم بهم بزني، من از اينجا رفتم
البته
اتاق خواب مهمون اون پايين سمت چپه
مي دوني، مجبور نيستي فوري از اينجا بري
مي توني بموني
ديگه مجبور نيستي فرار كني
واقعاً امكان ديگه اي ندارم
بايد يه مدركي باشه كه حرف تورو ثابت كنه
يه شاهدي كه به نفعت شهادت بده
اگه اون بيرون باشه، پيداش مي كنيم
از لطفت ممنونم، اما، اينجوري خيلي خطرناكه
ما يه خونواده ايم. اين كاريه كه بايد بكني
تو چند وقته منو ميشناسي؟
كمتر از يه روز
و تو همين مدت، پوششم از بين رفت و خونه ام نابود شد
و حالا هم دو تا سازمان دولتي رسماً دنبالَمن
...من نمي خواستم - ميدونم -
اما وقتي ميگي مي خواي اوضاع رو درست كني
مي توني ببيني چرا من يه خورده نگرانم
..."ريچارد" - ببين -
من خيلي مطمئن نيستم
كه اون چيزي رو كه دنبالشي بتونم بهت بدم
از كجا ميدوني من دنبال چي ام؟
درست ميگي. من نميدونم
ديگه هرچي بهم بگي باور نمي كنم
اوه، بس كن
به سختي ميشه تو كل اين ماجرا تو رو قرباني حساب كرد
تو داشتي از من سوء استفاده مي كردي
حداقل كاري كه مي توني بكني،اينه كه بگي چرا
جداً شك دارم "اماندا" بخواد كه تو بدوني
چيو بدونم؟
از چي حرف مي زني؟
خيلي خب
من تورو فرستادم به ماموريتي
كه 7 سال پيش شروع شده بود
هي. شليك نكن
داري چيكار مي كني؟
دنبال يه چيزي مي گردم كه كمكم كنه بخوابم
شايد اين كارم درست نيست، هان؟
اونم وقتي صاحبخونه تون يه خورده حساسه
من "زفر كيس" رو پيشنهاد مي كنم
هر بطريش 12 هزارتا برا "بيركاف" آب خورده
ببين، بابت حرفي كه قبلاً زدم متاسفم
بعضي وقت ها حرف هام از رو عصبانيته
آره
مي دوني، اين لحظه رو براي مدت ها تو ذهنم ...تصور مي كرده ام
همه چيزايي كه بايد بپرسم
حتي نمي دونم از كجا شروع كنم
...خب
احتمالاً مي خواي درباره مادرت بدوني
يه پرستار بود
چطوري باهم آشنا شدين؟
تو يه ماموريت تير خوردم
اون زخممو بست
و خب، بذار بگم كه من يه كم
بيشتر از اوني كه لازم بود، استراحت كردم
وقتي مُرد، پيشش بودي؟
نه. اوضاع خطرناكتر از اوني بود كه موقع وضع حمل اونجا مي بودم
مي توني تصور كني؟ يه لحظه، بهت بگن
يه دختر كوچولوي خوشگل گيرت اومده
...و هفته بعدش
وقتي فرصتشو داشتم
بايد از اونجا مي آوردمش بيرون
خوشبختانه، همون اشتباه رو درباره تو نكردم
چرا منو گذاشتي سر راه؟
بخاطر مردن اون بود؟
اوه، خدايا، نه
نه، بخاطر اون تورو مقصر نمي دونستم
مي دوني كه اينجور زندگي چقدر خطرناكه
جايي براي بزرگ كردن يه بچه توش نيست
اونم دست تنها
در اولين فرصتي كه گيرم اومد
آوردمت آمريكا
گذاشتنت سر راه سخت ترين كاري بود
كه تا حالا تو عمرم كرده ام
تو تنها يادگاري بودي كه من از اون داشتم
پس نبايد منو ميذاشتي سر راه
متاسفم
بعضي وقت ها حرف هاي منم از رو عصبانيته
آره، معقوله
پدر "نيكيتا" مامور "سيا" باشه، مي دوني؟
تو هويت پدرشو مي دونستي؟
بله
پس چرا چيزي بهش نگفتي؟
تنها چيزي كه من مي خوام يه فرصته كه بشه باهاش منطقي حرف زد
اگه هيچ پيشرفت سريعي نبينم
يه گلوله خالي مي شه تو مغزش
و تو كسي هستي كه اينكارو مي كني
من رو موفقيتش حساب باز نمي كنم
دختره سِرتِق تر از اين حرفاس
بايست مي سپردمش دست متخصص؟
اينجور كه مي بينم، "نيكيتا" گرفتار خشمه
هي آتيشش تندتر ميشه، اما خودش نمي تونه خاموشش كنه
و اونقدر عصباني هست كه بشه ازش يه استفاده هايي كرد
عين يه سگي ميمونه كه تمام عمرش بهش لگد زدن
تنها چيزي كه بلده، پاچه گرفتنه
اونوقت تو چطوري ميخواي حالشو خوب كني؟
نيكيتا" تا ندونه از كجا اومده"
دست برنمي داره
من ميگم بذاريم پدرشو پيدا كنه
بهش انگيزه مي ده
حداقل وادارش مي كنه بهمون احساس دِين كنه
...ما خشمش رو از بين نمي بريم
...فقط هدايتش مي كنيم
ايده اش مال اون بود، كل نقشه اش از من
نيكيتا" همش قايمكي تو كامپيوتر ها مي گشت"
و زور مي زد تا گذشته اش رو پيدا كنه
درنتيجه تصميم گرفتم بذارم
فايل شخصي خودشو پيدا كنه
و ببينه كه پدرش تو فهرست "طبقه بندي شده" هاست
مي ره دنبالش بگرده
سر از جلوي خونه اش درمياره
و مي فهمه
نه تنها آدم بي هويتي نبوده
بلكه از يه خونواده اطلاعاتي هم بوده
پيش خودش تصور مي كنه
هي، من اصلاً اينكاره به دنيا اومدم
پس چرا بهش نگفتي؟
چرا گذاشتي خودش
سر از موضوع دربياره؟
"چرا مجبورت كردم بري دنبال اطلاعاتي از "سماك
بجاي اينكه خودم بهت بگم؟
چونكه اصل قضيه حقيقت نداشت
"پس تو و "مايكل
تا چند وقت اين جنگ نابرابر رو ادامه ميدين؟
گمونم تا هروقت كه طول بكشه
چرا؟
نمي دونم تا حالا به بچه فكر كردي
اوه. نميدونم
...اين زندگي كه ما داريم
خيلي غيرعاديه
گرچه بعضي وقتها فكر مي كنم كه
مايكل" دلش بچه مي خواد"
بيخيال
چي جلوتونو گرفته؟
همسر و دخترش
تو يه بمب گذاري ماشين كشته شدن
تمام خونواده شو از دست داد
درست مثل تو
متاسفم كه اينو پيش كشيدم
ريچارد اليسون" وجود خارجي نداره"
من پرونده پرسنلي "نيكيتا" رو دستكاري كردم
من اون پرونده هاي ساختگي "سيا" رو جور كردم
من داستان مرموز
پدرشو اختراع كردم
اينجوري خيلي راحت تر باور مي كنه
.وقتي خودش موضوع رو بفهمه
اما هيچوقت نفهميد
اون نقشه هيچوقت اجرا نشد
مايكل" يه جورايي باهاش ارتباط برقرار كرد"
و برش گردوند به روال عادي
اما نقشه هنوز سرجاشه
توي جعبه سياه
فقط منتظر اينه كه به كار گرفته بشه
...پس حالا
ابزاري كه براي
انگيزه دادن به "نيكيتا"ي كارآموز طراحي شده بود
شده يه سلاحي براي نابودي "نيكيتا"ي منحرف شده
هيچوقت نذار چيزي الكي هدر بره
روابط شما به من ارتباطي نداره
...نه، راستش، من
ميخواستم با يه نفر درباره اش حرف بزنم
...خب
...يعني، من
...اگه راحت نيستي كه بهم بگي
درك مي كنم
مايكل" يه بچه داره و خودش هم خبر نداره "
يه پسر 5 ساله
چرا تا حالا بهش نگفتي؟
اگه بگم، ميخواد بره
كه ازش محافظت كنه
و مي ترسم كه
اين كار فقط اوضاع رو بدتر كنه
دير يا زود، "واحد" متوجه مي شه هردوشون به خطر ميوفتن
و منم نميخوام از دستش بدم
خيلي سخته كه اين موضوع رو
ازش مخفي كنم
تا حالا خيلي دردسر كشيدم
بابت نگفتن حقيقت به اطرافيام
...نمي دونم شايد
خيلي زود باشه
...كه بخوام نصيحتي بهت بكنم و اين چيزا، اما
فكر كنم بهتره كه هميشه حقيقت رو بگي
هميشه. حتي اگه دردآور باشه
"شب بخير، "ريچارد
خوب بخوابي
رون"، چي تاحالا شنيدي؟"
فقط سكوت
ازش خواسته بودم خبر جديد بده اما تا الان جواب نداده
ميخواي چيكار كني؟
يه كم ديگه بهش وقت بده
بذار جعبه رو پيدا كنه، بعدش حمله كنين
الكس"، گمونم الان ساعت 2 نصفه شبه اينجا"
بيركاف"، تنهايي؟"
چي تو كله ات مي گذره؟ - خفه شو -
شماها در خطرين
باباي "نيكيتا" نقشه "واحد"ه
اگه دنبال دستشويي ميگردي، همون بالاي پله هاست
جعبه سياه. كجا قايمش كردي؟
همين جاست
!آروم
چي؟ - !آروم -
همش دروغ بود؟
پدرم كجاست؟
من تنها خونواده اي هستم كه داري
!بس كن! بس كن
بايد به حرفش بياريم
هنوزم خبري نيست؟
صداي درگيري شنيديم
بايد اينجور حساب كنيم كه لو رفته
حتي اگه گرفته باشنش، اين يه عمليات نجات نيست
خونه رو منهدم كنين. جعبه سياه رو پيداكنين
همه رو بُكشين
برا كي كار مي كني؟
"خودت فكر مي كني كي؟ "واحد
دنبال جعبه سياه بود
...اگه باهاش مبارزه نكرده بودي
تو جون مارو نجات دادي
از من تشكر نكن. از "الكس" تشكر كن
اون بود كه بهمون هشدار داد
نقشه چي بود؟ ما رو تو خواب بُكشي؟
چقدر بهت وقت دادن؟
نظرت چيه اون زخمي رو كه مادرم بخيه زد
دوباره بازش كنم؟
مي تونم باندازه خودت بي رحم باشم
من مامور "واحد"م. ماموريت هاي روانشناسي
سال ها توي "مانيل" بودم ("پايتخت "فيليپين)
تو يه حرفه اي هستي. ميدونستم، ميدونستم
هفت سال پيش براي اين ماموريت آموزش ديدم
هيچكس باندازه من غافلگير نشد وقتي كه اونا دوباره اين ماموريت رو فعال كردن
منم 3 ساعت قبل از شما رسيدم تو محله
و اون آدمي كه وانمود مي كردي اوني؟
"مامور "سيا
تو يه زندان مخفي به اتهام قاچاق هروئين مرد
چيز زيادي درباره پدرت نمي دونم
داره وقت مارو تلف مي كنه
اگه مامور "واحد" باشه، ردياب داره
اونا چقدر نزديكن؟
بهترين شانستون اينه كه بابت من باج خواهي كنين
و جعبه سياه رو در عوض حفظ جونتون بهشون بدين
به راهنمايي تو احتياجي ندارم
اونجوري كه "اماندا" عمل مي كنه
خيلي ساده جون تورو با من معامله مي كنه
جليقه ضد گلوله - خوبه -
...خب، نقشه اينه. ما بايد
به پشتيباني هوايي احتياج داريم
امكان نداره
...عين حمله انتحاري مي مونه. مي تونه
هممونو بكشه؟
مي دونم
تَبلِتِت كجاست؟
دوره
موفق باشي
!داريم با اين جاي كوفتي خداحافظي ميكنيم
مي خواستي منو ببيني؟
گرفتينش؟
فرار كرد
بايست قبلش متوجه شده باشه
بايد بدوني چقدر سخته كه دروغ بگي و قِصِر در بري
اوه، مي دونم
و فكر كنم اين همون چيزيه كه داري دركش مي كني
دوباره
منظورت چيه؟
"بهم هشدار دادم كه بهم خيانت نكني، "الكس
دو بار
و هربار، ميدونستم كه ميكني
ميدونم كه تو به "نيكيتا" هشدار دادي
ميدوني "اماندا" چقدر عصباني مي شه
اگه بفهمه تو فرصت طلائي شو خراب كردي؟
شرط مي بندم همكاريتون به آخر مي رسه
حرف هاي من از مال تو بيشتر خريدار داره
فكر مي كني از پسِ امتحان دروغ سنجش برمياي؟
من كه برميام
"تو در اختيار مني، "الكس
از الان به بعد
هر چي كه بخوام، هر وقت كه بخوام برام رديف مي كني
بدون هيچ سوالي
وگرنه بايد به يه سوالايي جواب بدي
برو به جهنم
ميدوني كه كجا پيدام كني
"قرار ما در "تاتويين تاتويين: يكي از سيارات محل استقرار انقلابيون) ("در اولين فيلم از سري فيلمهاي "جنگ ستارگان
يا هر جهنمي كه بتونم پايگاه بعدي مخالفين رو عَلَم كنم
ميدونين كه چطوري باهام تماس بگيرين
بايست بيشتر حواسمو جمع ميكردم
بايست بيشتر حواسمو جمع مي كردم كه باور نكنم پدرم زنده اس
نزديك بود ما رو به كشتن بده
من فقط بشدت يه خونه مي خواستم حالا هموني رو هم كه داشتيم، ازبين بردم
حالا هيچ جايي نداريم
هي، من كه كنار دستت بودم
اگه كسي بايست چشم هاشو درست باز مي كرد
من بودم
منم خواستم كه اين كارو بكني
پدر واقعيت ممكنه اون بيرون باشه
اگه مي خواي بازم بري دنبالش بگردي
ميتونيم اينكارو بكنيم
نمي تونم چيزي رو ازت دريغ كنم
كه خودم دنبالشم
منظورت چيه؟
"من "ريچارد" رو بخاطر انتقام نكشتم،"مايكل
يه رازي رو مي دونست
"رازي كه مي تونست با خودش منتقل كنه به "واحد
اين همون چيزيه كه قبلاً مي خواستي بهم بگي، مگه نه؟
فقط مي خواستم ازت محافظت كنم
...اما من
زماني كه "بلاروس" بوديم
وقتي با "ماكس" بودم
روز تولدشو بهم گفت
نُه ماه بعد از ماموريتت تو "مينسك" به دنيا اومده
مايكل"، تو يه پسر داري
Persian Subtitled by: S A R M A sarma12345@gmail.com